Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка.
Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.
Підручник складається із вступного фонетично-корективного курсу, основного курсу (16 уроків) та ключів до вправ підвищеної складності і містить оригінальні тексти та діалоги, написані носієм британського варіанту англійської мови, випускником Манчестерського університету Александером Гапонівим. Підручник пропонує свіжий погляд на сучасне життя в Україні та Великій Британії, використовуючи найкращі теоретичні здобутки вітчизняної методичної науки і новітні практичні досягнення в технології навчання. Рекомендується для студентів молодших курсів фахових факультетів вищих навчальних закладів України, перекладачів-початківців, а також для тих, хто хоче поглибити та вдосконалити навички розмовної англійської мови.
Пособие состоит из вводно-коррективного курса, основного курса из 16 уроков, а также ключей и содержит оригинальные тексты и диалоги, написанные носителем британского варианта английского, выпускником Манчестерскогого университета. Пособие пропагандирует свежий взгляд на современную жизнь в Украине и Великой Британии... (Дальше моих лингвистических способностей не хватает)
For Ukrainian speaking Englishtipsers only. If anyone wishes to offer a full translation, be my guest, 'cause my Ukrainian is nonexistent.
Dedicated to NEBO LONDONA!
UPDATED!
следующий перевод выполнен Maria.poltava, спасибо огромное!
Далее перевод следующий:
...используя лучшие теоретические достижения отечественной методической науки и новвейшие практические достижения в технологии обучения. Рекомендуется студентам младших курсов специализированных факультетов высших учебных заведений Украины, начинающим переводчикам, а также тем, кто хочет углубить и усовершенствовать навыки разговорного английского языка.
Описание программы:
- Программа использует технологию Microsoft Agent.
- Мгновенный перевод Web-сайтов с иностранных языков. Новая версия переводчика позволит пользователю нажатием одной кнопки «Перевести» получить перевод любого иностранного сайта на русский язык с сохранением ссылок.
- Новый интерфейс в стиле Microsoft Office System
- Улучшенный механизм перевода гарантирует более высокое качество перевода благодаря обновленным лингвистическим алгоритмам.
- В качестве бонуса предлагается новый словарь - ЮРИДИЧЕСКИЙ (17.000 слов), помимо специализированных словарей КОММЕРЦИЯ (75.000 слов) и ИНТЕРНЕТ (6.000 слов).
- Воспроизведение текстов вслух благодаря синтезу речи.
- Перевод буфера обмена.
- Режим «Поверх всех окон».
- Возможность подключения дополнительных специализированных словарей - коллекция словарей для X-Translator DIAMONT (приобретается отдельно).
- Для работы с непереведенными словами используйте электронный словарь VER-Dict включает в себя 110 специализированных словарей, более 2.200.000 слов и словосочетаний (приобретается отдельно).
- Быстрый перевод любого текста - руководства к компьютерной игре, интерактивной справки, кулинарного рецепта или письма от иностранного друга.
X-Translator DIAMOND New plus PROMT
PROMT Expert 8.0 ML (Многоязычный)
Самая мощная система для профессионального перевода документов. Полный набор настроек экспертного уровня делают этот продукт незаменимым решением для организации перевода документов в промышленном масштабе. Продукт интегрируется с профессиональной системой класса Translation Memory SDL TRADOS 2006. Основные возможности
• Перевод документов
• Встраивание переводчика в Microsoft Office
• Перевод Web-сайтов (осуществляется непосредственно в браузерах MS Internet Explorer и Mozilla Firefox)
• Экспертный комплекс настроек
• Пакетный перевод документов
• Перевод сообщений в ICQ
• Перевод в приложениях Adobe Acrobat и Adobe Reader
• и многое другое...
