Английский язык. Выброры. ElectionУчебное пособие по общественно-политическому переводу.
Пособие предназначено для обучения письменному и устному переводам текстов общественно-политического содержания, посвященных теме «Выборы», одной из наиболее актуальных тем современной политики. Пособие продолжает развивать умения, приобретенные студентами в рамках начального этапа модуля «общественно-политический перевод». Адресовано студентам факультетов и отделений международных отношений и зарубежного регионоведения (уровень B2).
Топики по английскому на «отлично»
В сборник включены самые актуальные темы, которые помогут сформировать необходимые навыки общения на иностранном языке и обогатить словарный запас учащихся. Книга состоит из нескольких разделов: «Здоровье и болезни», «Досуг и увлечения», «Выдающиеся люди разных стран». «Праздники». «Средства массовой информации» и другие. После каждой освещенной темы будет предложен перевод текста и тематический словарь. В приложении подобран список популярных афоризмов и пословиц на английском языке, которые помогут придать эмоциональную окраску речи.
Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов
В пособии содержатся образцы современных оригинальных англоязычных контрактов с параллельным переводом на русский язык и развернутая система упражнений, построенных на коммуникативно-функциональном принципе, снабженных ключами и ориентированных на развитие навыков понимания и перевода основополагающих статей контрактов в сфере предпринимательского права.
Пособие посвящено проблеме перевода патентов США и Великобритании на русский язык и содержит теоретическую информацию, касающуюся основ патентоведения и особенностей перевода описаний изобретений США и Великобритании, и аутентичные тексты по указанным темам. Теоретические выкладки сопровождаются интересными оригинальными примерами и иллюстрациями.
Научно-технический перевод: Английский язык: Для школ и лицеев
Учебное пособие содержит основные сведения по теории общего и специального (научно-технического) перевода, сборник упражнений для закрепления разделов и комплексной тренировки, а также методику обучения устному и письменному переводу и анализа письменных переводов учащихся. Предназначено для преподавателей, учащихся и всех желающих овладеть языком научно-технической литературы и развить навыки устного и письменного перевода.