Пособие посвящено проблеме перевода патентов США и Великобритании на русский язык и содержит теоретическую информацию, касающуюся основ патентоведения и особенностей перевода описаний изобретений США и Великобритании, и аутентичные тексты по указанным темам. Теоретические выкладки сопровождаются интересными оригинальными примерами и иллюстрациями.
Для студентов III—V курсов факультета иностранных языков специальности «Перевод и переводоведение», «Перевод в сфере профессиональной коммуникации»; студентов исторического факультета специальности «Регионоведение»; начинающих переводчиков и всех, кто интересуется проблемами научного и технического перевода.Исторический очерк
Процедура получения патента
Патентная информация
Особенности перевода патентов США и ВеликобританииСтруктура описания изобретения:
Библиографическое описание (заголовок описания и название изобретения, реферат)
Предпосылки к созданию изобретения/ уровень техники
Резюме (сущность) изобретения
Чертеж и краткое описание его видов
Подробное описание изобретения
Формула изобретенияПрактика перевода патентов США и ВеликобританииПриложения
Страны-участницы Парижской конвенции (информация на 2006 г .)
Индексы ИСИРЕПАТ
Краткий англо-русский словарь основных терминов патентоведения
Изд-во Омского гос. ун-та, 2008. —144 с.
