Если вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать эту любимую с детства историю о сокровищах капитана Флинта на языке оригинала, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст адаптирован и соответствует уровню Intermediate.
Данная книга представляет собой первую в нашей стране попытку создать курс письменного перевода с русского языка на английский. Она может быть использована как при подготовке переводчиков, так и в целях повышения квалификации преподавателей английского языка, а также всех изучающих английский язык.
Трудно переоценить ту роль, которую в политической, научной и культурной жизни играет перевод - будь то перевод письменный или устный, с иностранного языка на русский или с русского на иностранный, художественный, публицистический, научно-технический и т.д.. И давно уже назрела необходимость обсудить в печати насущные вопросы теории и практики перевода, которые волнуют не только многочисленную армию переводчиков, но вызывает всё возрастающий интерес и со стороны широкого круга читателей.
Данное пособие сочетает очерк-справочник по важнейшим понятиям художественного перевода и подборку текстов с учебными заданиями и комментариями. Оно дополняет учебную программу по основам художественного перевода для студентов переводческого отделения, разработанную автором.
Multitran automatic dictionary offers translations for English, Russian, German, French languages. Dictionary supports alphabetic, morphologic and phrase searches. A number of additional morphology search engines is available online. Объем словарей основ системы Мультитран составляет примерно 130 тысяч слов для каждого языка (что соответствует 4 миллионам словоформ для русского языка), а переводной словарь содержит более 1.000.000 слов и словосочетаний. Словарь позволяет осуществлять перевод в обоих направлениях (с русского на английский и с английского на русский) как отдельных слов, так и участков текста,
