Multitran

Multitran automatic dictionary offers translations for English, Russian, German, French languages. Dictionary supports alphabetic, morphologic and phrase searches. A number of additional morphology search engines is available online. www.multitran.ru

   Объем словарей основ системы Мультитран составляет примерно 130 тысяч слов для каждого языка (что соответствует 4 миллионам словоформ для русского языка), а переводной словарь содержит более 1.000.000 слов и словосочетаний. Пополнение словаря новыми переводами может ограничиваться лишь свободным пространством жесткого диска, причем добавляемые пользователем словарные статьи равнозначны уже существующим как в отношении скорости обработки запросов, так и поисковых возможностей.
   Словарь позволяет осуществлять перевод в обоих направлениях (с русского на английский и с английского на русский) как отдельных слов, так и участков текста, что позволяет получить подстрочный перевод текста.

Словарь сильно отличается от других - расчитан на проф. переводчиков. Предлагаемая некоммерческая версия - старая (2003 г.), но рабочая.

P.S. Очень хороший словарь.