Практическая стилистика английского языка: Анализ художественного текста.
Учебное пособие для студентов факультетов иностранных языков и неязыковых вузов гуманитарного профиля. The practical stylistics of the English language : the analysis of the fiction.
The tutorial for the students of the foreign language faculties and the other institutes in humanities sphere
Данное пособие сочетает очерк-справочник по важнейшим понятиям художественного перевода и подборку текстов с учебными заданиями и комментариями. Оно дополняет учебную программу по основам художественного перевода для студентов переводческого отделения, разработанную автором.
Проблемы художественного времени и пространства, их связь и взаимозависимость с категорией грамматического времени десятилетиями занимают ученых разных направлений. За последние годы изучение художественного времени оказалось увязанным с изучением концепции возможного мира, то есть некоторого состояния дел, возможного в одном из миров, представляющих альтернативу актуальному миру. Это мир, достижимый из реального мира автора, но он может быть населен вымышленными персонажами, а главное, он существует в художественном времени и пространстве. В книге анализируются такие особенности художественного времени, как обратимость, контрфактичность, многомерность и др.
