Make us homepage
Add to Favorites
FAIL (the browser should render some flash content, not this).

Main page » Tag Устный перевод

Sort by: date | rating | most visited | comments | alphabetically


Синхронный перевод с русского на английский
83
 
 
Синхронный перевод с русского на английскийАвторизованный пере­вод с английского языка выходящего в США учебного пособия (2-е издание), пред­назначенного для старшекурсников и преподавателей языковых факультетов и вузов, а также для тех, кто самостоятельно и серьезно изучает английский язык. Это изда­ние специально переработано и дополнено для русских читателей. Его автор, одна из старших синхронных переводчиков ООН,Линн Виссон, — выпускница Гарварда с докторской степенью по русскому языку и литературе, была профессором Колум­бийского и других университетов Америки.
 
  More..
Tags: Перевод, Устный перевод, Синхронный перевод, Линн Виссон, Перевод с русского на англицский, Definitions, Roman, false, XNONE, Style, английский, Виссон, ООНЛинн, mdash, Гарварда, выпускница, докторской, английский
Мир перевода-1
54
 
 
Мир перевода-1Первая книга серии "Мир перевода" рассматривает вопросы переводческой деятельности и ее истории, виды устного перевода. Пособие содержит обобщение многолетнего опыта работы авторов в переводческой и организаторской области.
 
  More..
Tags: Перевод, Чужакин, Мир перевода, Письменный перевод, Устный перевод, переводческой, числе, практические, интерес, советы, ищущим, перевода, работы, опыта, многолетнего
Мир перевода-6
70
 
 
Мир перевода-6Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка.

Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.

 
  More..
Tags: Перевод, Чужакин, Мир перевода, Письменный перевод, Устный перевод, Definitions, перевода, false, английского, Style, навыков, сильным, калькированию, перевода