Перевод с английского языка на русский и его комментарий
В пособии даны пояснения понятия переводческой трансформации. На примерах из переводческой практики приводится грамматический и лексический анализ текста и даются рекомендации о том, как комментировать переводческие решения.
Книга представляет собой две адаптированные и сокращенные части знаменитого сказочного цикла Л.Фрэнка Баума о Волшебной стране Оз. Тексты сказок сопровождаются занимательными упражнениями. Книга содержит постраничный комментарий и словарь и предназначена для начинающих самостоятельно изучать английский язык.
Английский язык для секретарей-референтов. Дюканова Н. М.
Учебное пособие, целью которого является профессиональный тренинг по английскому языку для работы в офисе. Курс состоит из 12 уроков, структура которых стереотипна: основной текст с переводом, языковой комментарий, упражнения и тесты, в том числе психологические.
Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести известного английского писателя Р.Дала о приключениях хитрого и изобретательного лиса. Пособие содержит упражнения для отработки и закрепления навыков речевой деятельности, а также перевод отдельных слов на русский язык и грамматический комментарий. Книга предназначена учащимся школ, гимназий, лицеев, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно.
