Make us homepage
Add to Favorites
FAIL (the browser should render some flash content, not this).

Main page » Tag переводческой

Sort by: date | rating | most visited | comments | alphabetically


Переводческая скоропись. Теория и практика.
8
 
 

Переводческая скоропись. Теория и практика.Переводческая скоропись. Теория и практика.

Учебное пособие является результатом произведенного автором анализа различных теоретических концепций в области психолингвистики и методики преподавания перевода, а также итогом обобщения практического опыта преподавания устного последовательного перевода на кафедре немецкого и скандинавских языков и перевода гуманитарного факультета СПбГУЭФ. В учебном пособии раскрывается понятие переводческой скорописи, описываются основные принципы ее ведения, приводятся варианты знаков, наиболее часто используемых при осуществлении последовательного перевода, а также предлагается ряд упражнений, направленных на формирование навыка переводческой скорописи на начальном этапе обучения.
 
  More..
Tags: перевода, Учебное, СПбГУЭФ, также, пособие, Переводческая, преподавания, переводческой
Английский язык. Практикум по двустороннему переводу
6
 
 

Английский язык. Практикум по двустороннему переводуАнглийский язык. Практикум по двустороннему переводу

В пособии представлен принципиально новый подход к обучению навыкам двустороннего перевода, позволяющий в сжатые сроки овладеть техникой ведения переводческой записи, приемами смысловой компрессии, развить необходимую языковую реакцию.
 
  More..
Tags: компрессии, развить, смысловой, приемами, переводческой, переводу, Английский, двустороннему, Практикум
Современные информационные технологии и перевод
13
 
 

Современные информационные технологии и переводСовременные информационные технологии и перевод

В учебном пособии представлены основные теоретические положения переводческой деятельности как аналитико-синтетического процесса. Излагаются принципы компьютеризации текстовой деятельности. Рассматриваются теоретические основы практики использования современных информационных технологий письменного перевода. Наряду с лингвистическими проблемами затрагиваются наиболее актуальные организационные вопросы переводческой деятельности.
 
  More..
Tags: деятельности, переводческой, теоретические, проблемами, затрагиваются, Современные, технологии
Теория перевода
13
 
 

Теория переводаТеория перевода

Учебник посвящен вопросам общей теории перевода — научной дисциплины, изучающей различными методами и приемами структуру и закономерности, присущие всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков, от формы переводческой деятельности и условий ее протекания, от содержания и функциональной направленности переводимых текстов.

 
  More..
Tags: перевода, Теория, теории, общей, посвящен, формы, переводческой, языков
Перевод с английского языка на русский и его комментарий
19
 
 

Перевод с английского языка на русский и его комментарийПеревод с английского языка на русский и его комментарий

В пособии даны пояснения понятия переводческой трансформации. На примерах из переводческой практики приводится грамматический и лексический анализ текста и даются рекомендации о том, как комментировать переводческие решения.
 
  More..
Tags: переводческой, переводческие, решения, комментировать, рекомендации, Перевод, русский, комментарий, языка