Настоящее пособие предназначено для лиц, достаточно свободно владеющих английским языком и занимающихся или желающих заниматься переводом юридическо-коммерческих текстов.
My First Steps in English - Мои первые шаги в английском.
Составители: М.М.Маркова и Н.А Масталыгина Год выпуска: 1963 Количество страниц: 63 Книга предназначена для чтения в 5-м классе восьмилетней школы (первый год обучения языку). Примечание: Оригинал книги дополнен русским переводом и итоговыми упражнениями.
Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
"Книга бессмыслицы" включает в себя более ста лимериков, текст которых не подвергся никакому упрощению. Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый лимерик повторяется дважды: сначала идет английский текст с "подсказками" - с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
