|
9
|
|
|
 |
|
|
| |
 Àíãëèéñêèé ÿçûê. Ýäâàðä Ëèð
"Êíèãà áåññìûñëèöû" âêëþ÷àåò â ñåáÿ áîëåå ñòà ëèìåðèêîâ, òåêñò êîòîðûõ íå ïîäâåðãñÿ íèêàêîìó óïðîùåíèþ. Êíèãà àäàïòèðîâàíà äëÿ îñâàèâàþùèõ ÿçûê ñëåäóþùèì îáðàçîì: êàæäûé ëèìåðèê ïîâòîðÿåòñÿ äâàæäû: ñíà÷àëà èäåò àíãëèéñêèé òåêñò ñ "ïîäñêàçêàìè" - ñ âêðàïëåííûì â íåãî äîñëîâíûì ðóññêèì ïåðåâîäîì è ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì êîììåíòàðèåì (òî åñòü àäàïòèðîâàííûé), à çàòåì - òîò æå òåêñò, íî óæå íåàäàïòèðîâàííûé, áåç ïîäñêàçîê. |
|
|
|
|
| Tags: Êíèãà, òåêñò, áåññìûñëèöû, ðóññêèì, ïåðåâîäîì, Àíãëèéñêèé, Ýäâàðä |
