В настоящем словаре представлена лексика, с которой приходится сталкиваться всем, кто работает со специальной литературой на английском языке. Словарь содержит большое количество так называемых «ложных друзей переводчика» (ЛДП), неологизмов и слов, которые по аналогии с ЛДП, составитель называет «коварными врагами переводчика» (КВП).
Англо-русский словарь по сельскохозяйственной технике
Словарь содержит более 16 000 терминов, относящихся к основным сельскохозяйственным машинам и орудиям: тракторам, почвообрабатывающим, посевным и посадочным машинам, машинам для внесения удобрений, комбайнам, средствам механизации животноводства, транспортным и погрузочно-разгрузочным средствам. В словарь включены термины по экономике, механизации и машиноиспользованию.
Multitran automatic dictionary offers translations for English, Russian, German, French languages. Dictionary supports alphabetic, morphologic and phrase searches. A number of additional morphology search engines is available online. Объем словарей основ системы Мультитран составляет примерно 130 тысяч слов для каждого языка (что соответствует 4 миллионам словоформ для русского языка), а переводной словарь содержит более 1.000.000 слов и словосочетаний. Словарь позволяет осуществлять перевод в обоих направлениях (с русского на английский и с английского на русский) как отдельных слов, так и участков текста,
В этот словарь сознательно не включены простейшие слова, которые, как правило, представляю т собой до 60% ненужного и невостребованного балласта в любом обычном словаре.
Первый специализированный Англо-русский словарь содержит около 1500 слов и выражений. Читатели смогут познакомиться с различными вариантами употребления тех или иных слов в современной англоязычной научной литературе по учету и аудиту.Словарь предназначен как для практических работников в области бухгалтерского учета, финансов и аудита, так и для лиц, занимающихся научными исследованиями. Он незаменим и для тех, кто по роду своей работы должен переводить учетную и финансовую литературу с английского языка на русский.
