Упражнения для синхрониста. Умильные мордочки енотов

Самоучитель устного синхронного перевода с английского языка на русский.
   Перед вами наш третий самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
   Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.   Каждое упражнение предваряется кратким предисловием, в котором объясняется, как это упражнение лучше всего выполнять.

BookReader - программа управляемого воспроизведения аудиокниг и синхронного показа текста. Программа BookReader предназначена для управляемого воспроизведения и и синхронного показа текста книг на английском языке.

Берется книга, которая должна состоять из аудиофайлов (обязательно), файлов с текстом на английском языке (очень желательно) и файлов с текстом перевода на русский язык. После некоторой предварительной обработки (или воспользовавшись результатами чьего-то труда) программа позволит Вам воспроизводить отдельные фразы книги (непрерывно, поочередно, с паузами, с повторами...), синхронно показывая при этом текст фразы (как английский, так и русский). Это - главное, что она умеет делать.

Предполагается, что все это в некоторой степени может помочь в изучении английского языка.
Бесплатно.