ПУМПЯНСКИЙ А.Л.
ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
(лексика, грамматика, фонетика, упражнения)
Долго искал в Инете эту старую книжку, которая в свое время мне очень помогла.
1. Анализ лексических трудностей перевода (в алфавитном порядке)
2. Грамматика - этот раздел построен как справочник примерно по такой форме:
102. Три функции предлога by:
1. Предлог с лексическим значением "из-за", "благодаря", "на" (количество), "к"
(времени).
2. Предлог, обозначающий отношения, выражаемые в русском языке
творительным падежом (кем, чем).
3. by + инговая форма (герундий) -- переводится:
а) путем + существительное
б) тем, что + глагол
в) деепричастием (см.  92).
3. Фонетика (к сожалению в доступном тексте нет фонетических знаков и картинок)

The Cat in the Hat Beginner Book Dictionary. Это абсурдная книга, написанная совершенно серьёзно, поскольку её цель - помочь детям узнать, запомнить и получать удовольствие от употребления 1350 слов. Автор текста и иллюстраций П.Д. Истмен, котрому, как утверждают, помогал Кот (Д-р Зюсс). Созданная несколько десятилетий назад, эта книга давно и заслуженно считается классикой учебной литературы для детей. Комбинациям слов поставлены в соответствие замечательные, максимально информативные иллюстрации, благодаря чему даже не умеющие читать дети поймут всё.

Позвольте представить вам, пожалуй, самую авторитетную в мире классическую двухтомную энциклопедию, состоящую из 1100 критических эссе и огромного массива библиографических данных о литературных произведениях авторов всех времён и народов, созданных на всех языках, кроме английского. Это издание естественным образом дополняет материал, содержащийся в энциклопедии английской и американской литературы St. James Reference Guides to American and British Literatures, совместно с которой эти книги образуют корпус наиболее полной энциклопедии мировой литературы. Том 1 посвящён авторам, во 2 томе приводится литературно-критический анализ созданных этими авторами произведений мировой литературы.

Данная программа - это компьютерная версия широко известного издания
Н.А.Бонк, И.И.Левиной, И.А.Бонк "Step by step" ("Шаг за шагом") - несомненного хита отечественной учебной литературы. Программа имеет удобные интерфейс и меню навигации по курсу, что делает обучение легким и приятным занятием.