Translating America is a collection of news commentaries that I have translated from Chinese to English for Watching America since I started contributing in 2009. I hope you will enjoy reading them as much as I have working on them. I also hope that this collection can give you new insights to the thoughts of the writers on key issues in the nation. --Edward Seah
Translating Popular Film is a ground-breaking study of the roles played by foreign languages in film and television and their relationship to translation.
Translating Shakespeare for the Twenty-First Century
Most of the contributions to Translating Shakespeare for the Twenty-First Century evolve from a practical commitment to the translation of Shakespearean drama and at the same time reveal a sophisticated awareness of recent developments in literary criticism, Shakespeare studies, and the relatively new field of Translation studies. All the essays are sensitive to the criticism to which notions of the original as well as distinctions between the creative and the derivative have been subjected in recent years. Consequently, they endeavour to retrieve translation from its otherwise subordinate status, and advance it as a model for all writing, which is construed, inevitably, as a rewriting.
Added by: morphinejuice | Karma: 15.43 | Black Hole | 20 May 2011
0
А.Л. Бурак - Translating Culture: Words - 2010
Учебный курс по переводу с русского языка на английский и обратно. Основное внимание уделяется передаче семантике слов. Включает краткие теоретические сведения о переводческих приемах, типичные переводческие ошибки и способы их избежания. Книга также включает множество упражнений на закрепление рассмотренного материала по письменному переводу. Некоторые упражнения автор рекомендует и для занятий по устному переводу.
Представленная книга является вторым переизданием двухтомника автора по переводу.
Dear User! Your publication has been rejected as it seems to be a duplicate of another publication that already exists on Englishtips. Please make sure you always check BEFORE submitting your publication. If you only have an alternative link for an existing publication, please add it using the special field for alternative links in that publication.
Thank you!
Данное учебное пособие рассчитано на студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков и студентов других специальностей, изучающих переводоведение, а также широкого круга лиц, которые интересуются вопросами теории и практики перевода.
