This fascinating study shows how young children work simultaneously in two languages to decode unfamiliar text, negotiate meaning and explore the differences between their languages. Set in the context of current research and practice in relation to multiliteracy, personal and learner identity, and issues in translation, the book explores dual language books and their use since the 1980s.Developed from action research work by primary teachers, the book follows seven children aged 6 to 10 as they use dual language storybooks to learn to read in Albanian, Urdu, Turkish, French and Gujerati, with the help of their mothers or their friends.
Strength And Weakness at the Interface - Positional Neutralization in Phonetics And Phonology
This thorough study of the expression of contrast in the world's vowel systems examines phonetic and phonological differences between so-called strong and weak positions, bringing the full range of data from positional neutralization systems to bear on central questions at the interface between phonetics and phonology. The author draws evidence from a diverse array of sources, bringing together cross-linguistic typological surveys, detailed investigations of the diachrony of specific languages (Slavic, Turkic, Uralic, Austronesian, among many others) and original studies in experimental phonetics.
Semitic and Indo-European - Vol. II - Comparative Morphology, Syntax and Phonetics
This is a sequel to the author's Semitic and Indo-European: The Principal Etymologies (1995). That volume provided the key examples of morphological correspondences between the Semitic and the Indo-European languages. In this sequel, the author analyzes correspondences of structure, either within a certain group of languages or belonging to a distantly related group, by looking at inflectional morphology, case, grammar, and phonology. Thus are uncovered the prehistoric means of oral communication, linking the forerunners of ancient societies in Asia, Africa, and Europe, as they talked about livestock or revealed some inner sentiment.
The book is the first systematic exploration of a series of phonological phenomena previously thought to be unified under the rubric of syllable weight. Drawing on a typological survey of 400 languages, it is shown that the traditional conception that languages are internally consistent in their weight criteria across weight-based processes is not corroborated by the cross-linguistic survey.
This book is the second of the two-volume collection of papers on formulaic language. The collection is among the first in the field. The authors of the papers in this volume represent a diverse group of international scholars in linguistics and psychology. The language data analyzed come from a variety of languages, including Arabic, Japanese, Polish, and Spanish, and include analyses of styles and genres within these languages.
