Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык
Книга представляет собой практическое пособие по переводу научно-технической литературы с русского языка на английский и с английского на русский. Основная цель пособия — помочь правильно выбрать английский эквивалент многозначного русского термина при переводе. Пособие состоит из разделов: основная часть, упражнения и ключ к упражнениям. Основная часть представлена в виде словаря; второй раздел включает систему упражнений, помогающих усвоить, отработать и закрепить правильность употребления английских эквивалентов русских терминов в различных контекстах. Ключ к упражнениям дает возможность самопроверки.
Настоящее пособие ставит перед собою несколько целей и, прежде всего, предусматривает повышение научного уровня и практической эффективности преподавания фонетики английского языка. Справочник кладет начало давно назревшему пересмотру и уточнению специальной фонетической терминологии и обозначений, а также терминов из смежных дисциплин и областей науки, наиболее тесно связанных с фонетикой. Эта работа должна, кроме того, координировать соответствие русских и английских терминов, без чего широкое ознакомление с достижениями зарубежной науки и международный обмен опытом не могут быть полноценными.
Учебное пособие состоит из 18 уроков и приложений. Материал каждого урока предусматривает последовательное, поэтапное изучение определенной темы, связанной с будущей деятельностью студентов. В основу каждого урока положен принцип развития речевой деятельности: чтения и устной речи. Лексико-грамматические упражнения нацелены на быстрое и качественное запоминание профессиональных терминов, повторение и практическое применение грамматических правил на базе профессионально-ориентированных текстов. Приложения включают образцы диалогов, словарь профессиональных терминов и сокращений и глоссарий.
Деловая корреспонденция и документация на английском языке
Пособие содержит практические сведения для тех, кто изучает деловой английский: структура деловых писем и документов, типовые фразы для различных ситуаций делового общения с иностранными партнерами, образцы договоров и различных документов, словарь деловых терминов, выражений и словосочетаний, а также перечень сокращений, принятых в деловой корреспонденции и документации.
Japanese-English-Russian Physics Dictionary-Словарь содержит около 24 тыс. терминов и терминологических сочетаний по основным разделам физики, включая механику, физику твердого тела, молекулярную фнзику, термодинамику, квантовую электродинамику, атомную и ядерную физику, геофизику, астрофизику, теорию электромагнитного поля и др. Словарь содержит также математические термины, наиболее часто встречающиеся в японской литературе по физике. Словарь составлен по фонетической системе и снабжен алфавитиыми указателями русских и английских терминов. Предназначен для специалистов-физиков и переводчиков.
