Японско-­Англо-­Русский-Физический Словарь

Japanese-English-Russian Physics Dictionary-Словарь содержит около 24 тыс. терминов и терминологических сочетаний по основным разделам физики, включая механику, физику твердого тела, молекулярную фнзику, термодинамику, квантовую электродинамику, атомную и ядерную физику, геофизику, астрофизику, теорию электромагнитного поля и др.
Словарь содержит также математические термины, наиболее часто встречающиеся в японской литературе по физике.
Словарь составлен по фонетической системе и снабжен алфавитиыми указателями русских и английских терминов.
Предназначен для специалистов-физиков и переводчиков. Будет полезен и при самостоятельном освоении научного перевода с японского языка.
Издается впервые.

Предлагаемый японско-англо-русский физический словарь издается в Советском Союзе впервые. В словаре представлена терминология по следующим разделам физики: механика (кинематика, динамика, статика), физика твердого тела, теоретическая и математическая физика, оптика (геометрическая оптика, физическая оптика, нелинейная оптика), акустика (электроакустика, физическая акустика), теория электромагнитного поля (электричество, электродинамика, электростатика, магнетизм), квантовая механика, физика атомного ядра и элементарных частиц, квантовая электроника, теория относительности, термодинамика, молекулярная физика, физика плазмы, физика полимеров, физическая химия, астрофизика, геофизика, биофизика. В словарь также включено значительное количество терминов по различным разделам математики, что окажет большую помощь читателям и переводчикам математической литературы на японском языке.
При составлении словаря была использована обширная японская и советская литература, сокращенный список которой приводится ниже.
Наличие в словаре английских эквивалентов японских терминов повышает его информативность, способствуя в ряде случаев более точному раскрытию содержания японского термина. Английский язык присутствует здесь и как основа специфического слоя японской научной лексики-терминов-англицизмов, широко представленных в данном словаре.
К словарю приложены алфавитные указатели русских и английских терминов, что позволит пользоваться им и в качестве русско-японского и в качестве англо-японского физического словаря.
Все пожелания и конкретные предложения по улучшению словаря и пополнению его недостающей терминологией будут приняты автором с благодарностью.