Jiří Levý’s seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser.
Phonology: A cognitive grammar introduction (Cognitive Linguistics in Practice)
This textbook introduces the reader to the field of phonology, from allophones to faithfulness and exemplars. It assumes no prior knowledge of the field, and includes a brief review chapter on phonetics. It is written within the framework of Cognitive Linguistics, but covers a wide range of historical and contemporary theories, from the Prague School to Optimality Theory. While many examples are based on American and British English, there are also discussions of some aspects of French and German colloquial speech and phonological analysis problems from many other languages around the world.
Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men (IMPACT: Studies in Language and Society
This is the first of a three-volume comprehensive reference work on "Gender Across Languages", which provides systematic descriptions of various categories of gender (grammatical, lexical, referential, social) in 30 languages of diverse genetic, typological and socio-cultural backgrounds. Among the issues discussed for each language are the following: what are the structural properties of the language that have an impact on the relations between language and gender? What are the consequences for areas such as agreement, pronominalization and word-formation? How is specification of and abstraction from (referential) gender achieved in language.
Educational Technology, Teacher Knowledge, and Classroom Impact: A Research Handbook on Frameworks and Approaches
Recent technological innovation has altered the way educators approach teaching and learning. These new technologies provide countless advantages in the classroom; however, we are not yet clear on how they should be implemented. The pedagogical value of specific technology tools and the cumulative effects of technology exposure over time on student learning are two areas that need to be explored in order to better determine the effectiveness of technology as a teaching tool.
The volume presents language as fully integrated with human existence. On this view, language is not essentially ‘symbolic’, not represented inside minds or brains, and most certainly not determined by micro-social rules and norms. Rather, language is part of our ecology. It emerges when bodies co-ordinate vocal and visible gesture to integrate events with different histories. Enacting feeling, expression and wordings, language permeates the collective, individual and affective life of living beings. It is a profoundly distributed, multi-centric activity that binds people together as they go about their lives.
