Учебник технического перевода

Пособие призвано помочь в деле подготовки переводчиков, развитию у них умений и навыков по анализу различных сложных элементов текста и их правильной передачи средствами другого языка. Подобранные оригинальные материалы сопро­вождаются схемами, фотографиями и системой упражнений, помогающими в правильном понимании и закреплении учебных материалов.
Книга включает восемь глав, каждая из которых состоит из нескольких уроков. В первой главе рассмотрены основные теоретические проблемы научно-технического перевода и предлагаются практические рекомендации по их решению.
Каждая последующая глава состоит из уроков, где есть текст, словарь, комментарии к тексту и система упражнений.
Упражнения, которые включены в уроки, носят грамматический и лексический характер. Предложения подобраны из технической литературы различных отраслей науки и техники.
Для иллюстрации положений и правил, характерных для перевода технической литературы, предлагаются материалы по следующим темам:
- Средства транспорта
- Электрическая энергия и измерительные приборы
- Радио и радиолокационная техника
- Химия
- Переработка сырой нефти
- Ядерная энергетика
- Технические описания, инструкции. Патенты.