В настоящем переработанном и исправленном издании словаря нашли
отражение наиболее существенные изменения языковых реалий, произошедшие
за последние годы. Это, в первую очередь, коснулось лексического
состава словаря, очередности ассоциативного ряда смысловых значений
переводимых слов, а также отразило отчетливо проявившиеся тенденции,
повлиявшие на фонетические и орфографические нормы современного
английского языка. Сюда относятся, с одной стороны, процессы "вживания"
языковых заимствований, их адаптация к английской речи, а с другой -
американизация терминологических групп, связанных с современной
компьютерной, офисной и телекоммуникационной техникой.