Topics in linguistics – ISSUE 5: Aspects of Language and Discourse
Topics in linguistics is an international scientific magazine published by UKF in Slovakia and Its target readers are those who are interested in area of linguists and scientists of intercultural communication, critical discourse analysis, pragmatics and sociolinguistics. There are several issues, each oriented on different aspect of linguistics.
Why are some critical texts more compelling, memorable, or engaging than others? Can criticism be judged as a discourse of description, explanation, and analysis alone, or do our evaluations reflect other kinds of investments in it? In this book, Geoffrey Galt Harpham argues that the most powerful and effective criticism demands to be read as an expression of a distinctive sensibility, a way of being in the world; it demands, in other words, to be read as a discourse of character.
Teaching Translation from Spanish to English - Worlds Beyond Words
While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, she demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics illuminate the translation process.
Discourse, Consciousness, and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing
Wallace Chafe demonstrates how the study of language and consciousness together can provide an unexpectedly broad understanding of the way the mind works. Relying on close analyses of conversational speech as well as written fiction and nonfiction, he investigates both the flow of ideas through consciousness and the displacement of consciousness by way of memory and imagination. Chafe draws on several decades of research to demonstrate that understanding the nature of consciousness is essential to understanding many linguistic phenomena, such as pronouns, tense, clause structure, and intonation, as well as stylistic usages, such as the historical present and the free indirect style.
The Discourse of Court Interpreting: Discourse Practices of the Law,the Witness and the Interpreter (Benjamins Translation Library)
This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter’s choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange.
