The book examines legal translation in its many facets from an interdisciplinary perspective, covering both theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses the basic skills and competence of the legal translator and various types of legal texts and is useful for translators, lawyers, linguistic and legal scholars and other professionals working in bilingual/multilingual legal context.
The Plain-English Legal Dictionary for Anyone Who Wants to Understand the Often Incomprehensible Terminology Law has a language all its own. Webster's New World Law Dictionary translates it clearly. Written in plain English, it's much easier to understand than typical legal documents. It's up-to-date and comprehensive, with: * Clear, concise, and accurate definitions of more than 4,000 legal terms * Coverage of terms from all areas of law, including criminal law, contracts, evidence, constitutional law, property law, and torts * Common abbreviations, foreign words and phrases, and a full copy of the United States Constitution, including the Bill of Rights and all subsequent amendments * Definitions of newer terms such as alternative minimum tax, three strikes law, and assisted suicide
This book looks at what happened when the government of Victoria, Australia, enacted special legislation to detain one person with a severe antisocial personality disorder on the grounds of his presumed dangerousness, despite the fact that he did not fit within the ordinary criteria of mental illness or criminality. In doing so, it interfered with the law's protection of civil rights and also with professional distinctions between a certifiable mental illness and the broader concept of mental disorder. The ensuing legal processes highlighted the ambiguous, contingent and negotiable nature of the boundary between badness and madness.
The issues raised by this case transcend a government's singular action, highlighting matters such as the duty of care in a forensic setting; diagnostic uncertainties; debates about treatment; the responsibility of politicians to protect the community; and the difficulties inherent in translating clinical concepts into an acceptable legal format. Neither Bad Nor Mad analyses the interaction between psychiatry and the law in an absorbing account of one case with extensive ramifications.
The intersection of ethics, law, business and computer software is the subject of these essays and speeches by MacArthur Foundation Grant winner, Richard M. Stallman. This collection includes historical writings such as The GNU Manifesto, which defined and launched the activist Free Software Movement, along with new writings on hot topics in copyright, patent law, and the controversial issue of "trusted computing." Stallman takes a critical look at common abuses of copyright law and patents when applied to computer software programs, and how these abuses damage our entire society and remove our existing freedoms. He also discusses the social aspects of software and how free software can create community and social justice.
Given the current turmoil in copyright and patent laws, including the DMCA and proposed CBDTPA, these essays are more relevant than ever. Stallman tackles head-on the essential issues driving the current changes in copyright law. He argues that for creativity to flourish, software must be free of inappropriate and overly-broad legal constraints. Over the past twenty years his arguments and actions have changed the course of software history; this new book is sure to impact the future of software and legal policies in the years to come.
Lawrence Lessig, the author of two well-known books on similar topics, writes the introduction. He is a noted legal expert on copyright law and a Stanford Law School professor.
Increasingly, high profile criminal and civil legal actions around the world highlight the interactions between medicine and the law. Forensic and legal medicine describes the body of knowledge that encompasses this interaction. The terms generally embrace forensic pathology and clinical forensic medicine. However, the nature of forensic and legal medicine is broad and may extend beyond medical and legal issues, into scientific and technical areas, and include specialist roles such as anthropology, toxicology, odontology and psychiatry.
