Эта книга - одновременно итог большого этапа в развитии науки о переводе и значительный шаг в ее систематике. В этом качестве труд Иржи Левого представляет собой не только опыт стройной и строгой теории художественного перевода, но - в несколько ином смысле - аккумулирует опыт изучения этого вида литературного творчества. Адресовано переводчикам и всем, кто интересуется проблемами теории и практики перевода.
Книга Глисона представляет собой учебное пособие по курсу „Введение в языкознание". Автор излагает основные проблемы языкознания с позиций американской школы дескриптивной лингвистики — наиболее популярного направления в современной зарубежной науке о языке. Работа Глисона с большой ясностью вскрывает как положительные, так и отрицательные стороны дескриптивной лингвистики. Русское издание книги Глисона имеет своей целью общее ознакомление советских языковедов с основными принципами этого направления; представляет также практический интерес и для преподавателей английского языка.
Contemporary Linguistics : An introduction is a comprehensive, fully up-to-date introduction to linguistics. The book covers not only how language is structured, but also how it functions both socially and culturally, and how it is acquired and processed by speakers. It will prepare students to go on to more advanced work and, at the same time, will serve as a basic reference that students can continue to consult throughout their studies.
Данное пособие сочетает очерк-справочник по важнейшим понятиям художественного перевода и подборку текстов с учебными заданиями и комментариями. Оно дополняет учебную программу по основам художественного перевода для студентов переводческого отделения, разработанную автором.
The Progressive in Modern English: A Corpus-Based Study of Grammaticalization and Related Changes
This book constitutes the first full-length diachronic treatment of the English progressive from Old English to Present-day English, focusing on the crucial phase of its grammaticalization between the 17th and 20th centuries.
