Published by: maasana (Karma: 230.55) on 25 February 2013 | Views: 2546
2
«Бузиновый царь»” (в оригинале - укр.«Бузиновий цар», 1987) - сборник удивительно лиричных и трогательных стихотворений для детей выдающейся украинской писательницы и поэтессы Лины Костенко. (укр. Ліна Василівна Костенко, род. 1930г.). Если не придираться к некоторым неточностям, или скорее вольностям, в переводе* (переводить лирику вообще очень сложно), то английская версия звучит вполне пристойно. По крайней мере, переводчик попытался сохранить общий колорит удивительного поэтического мира этой замечательной поэтессы, к сожалению, почти не издаваемой в советский период. И, конечно, надо отдать должное очаровательным, и на мой взгляд, очень точным иллюстрациям украинской художницы Виктории Ковальчук.*К примеру, более точный перевод названия книги: elder-berry или elder grove king, т.к бузина - это не бузок (рус.-сирень, англ.-lilac)
