Изучаете английский язык, но с трудом запоминаете новые слова? 25% английских слов имеют родственные среди слов русского языка. Даже человек, абсолютно незнакомый с английским языком, вполне может перевести около 20 страниц английского текста, не прибегая к помощи словаря.
By Myself Book. Hundreds of things to do when there’s nothing to do
Книга о том, как не скучая и с пользой провести время. А так как книга на английском языке, то для подростков это ещё и интересная практика в английском – сначала перевести, а потом сделать.
A collection of things for children to do on their own. The activities include quizzes, games, tricks, making self-portraits, ideas for spy-proofing a bedroom and garden fun for sunny days. Charlotte Stowell previously illustrated Kingfisher's A-Z Activity Books and the Ready Steady Go series.
Задача словарей состоит в том, чтобы наладить мосты между двумя языками. При изучении языка, нам неизбежно приходится ими пользоваться, сейчас речь идет о билингвальных...
Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации.
Классика жанра. Автор исследует культурную составляющую языка и проблемы соотносимости культур. Большинство заданий нацелены на русскоговорящего читателя, но даже те, кто не говорит по-русски, найдут здесь море потрясающих текстов о культурных привычках русских, англичан, американцев, французов и тд.Книга может служить источником текстов для чтения, задаст тему для дискуссии в классе, и, кроме того, поможет перевести вещи вроде «кандидат наук» или «заслуженный мастер спорта» - на эту тему советую внимательно пролистать Приложение в конце книги (со стр. 415)
При изучении английского языка важным элементом является тренировка понимания на слух (аудирование). Для этого очень подходят песни и аудиокниги. Однако для неискушенного учащегося нужно иметь перед глазами текст.
Как показал опыт, с короткими текстами (напр., с песнями) проблем нет – они умещаются на экране. С длинными текстами труднее. Стоит на секунду отвлечься, перевести взгляд, и найти нужное место оказывается очень трудно. По этой причине необходим способ отслеживания текста синхронно звуку. RUSSIAN VERSION ONLY!
