Задача словарей состоит в том, чтобы наладить мосты между двумя языками. При изучении языка нам неизбежно приходится ими пользоваться, сейчас речь идет о билингвальных словарях, то есть русско-английских. А как без них? Допустим, нам надо рассказать о чем-то иностранцу, а может быть нам надо написать письмо другу из-за рубежа, кто-то попросил перевести маленький отрывок чего-либо на английский язык. Нам, безусловно, приходится обращаться к билингвальным словарям и работы с ними не избежать.

Статья собственно не о самих словарях, так как их великое множество. Основой посыл – показать и на примерах доказать читателю, что в большинстве случаях словари оказывают нам медвежью услугу, и в результате наша речь звучит неадекватно и режет ухо носителю. Именно режет! Носитель бы так никогда не сказал! Они думают по другому и то, что русскому хорошо, для американца звучит нестройно и нелогично.

Нет, конечно же есть ситуации, когда словари незаменимы, к примеру, мы хотим знать на английском название предмета (шкаф, ковер, портфель и т.д.), либо название птиц, растений, овощей, фруктов и всяких продуктов. В этом случае, словарь сослужит нам хорошую службу и выдаст требуемый эквивалент.

Но, к сожалению, достойный эквивалент подобрать не всегда представляется возможным. В этом случае, приходится довольствоваться тем, что предлагает словарь. Давайте же на конкретных примерах рассмотрим частую беспомощность словаря:

Начнем с самой простой, но, тем не менее, распространенной ситуации, которая приключалась со многими туристами за рубежом. В гостинице на респешене (по русски в приемной) многие задавали вопрос:

У вас есть свободная комната? – звучит на русском правильно. Еще бы, ведь мы носителиJ

На английском вопрос звучал так: Do you have a free room?

Подобный вопрос приводил портье в замешательство.

Я пол-года проработал в Малайзии, и не раз слышал подобное от наших туристов. Так в чем же подвох? А дело в том, что Do you have a free room? – для иностранца означает – У вас есть бесплатная комната, - free – то, за что не надо платить.

Наши туристы, конечно, не это имели в виду. Могу предположить, что некоторые товарищи, при написании писем в зарубежные отели, смело писали – Do you have any free rooms for our tourists? Носители, читая подобное письмо, удивлялись наглости этих русских, которые требуют бесплатные комнаты, причем так открыто)))

В данной ситуации правильный вариант – Are there any rooms available?

                                                                Do you have a spare room?

Двигаемся дальше. За годы работы переводчиком, приходилось сталкиваться и с глаголом – отдыхать- . Часто в ходе семинара или конференции, наши товарищи подбадривали иностранцев, мол, вот закончится семинар, мы с вами славненько отдохнем!

We’ll have a good rest after the seminar

Под отдыхом, наши устроители имели в виду, поход в ресторан, банкет, танцы и веселье. Не поленитесь, загляните в словарь и почитайте объяснение – have a rest- на английском. Сразу будет ясно, что – have a rest- в понимании иностранца-носителя это пассивный отдых, хороший и здоровый сон, релаксация. Когда носитель слышит – You’re going to have a good rest today – Ему рисуется картина уютного номера в отеле, большая постель и перспектива выспаться до 11 часов.

Каково же было удивление иностранных коллег, когда после семинара их тащили на шумный банкет, либо на прогулку в горы, на веселый пикник и т.д.

Подобную ошибку допускают множество туристических компаний, которые в своих проспектах обещают иностранцам – wonderful rest – и у тех сразу складывается впечатление, что они только и будут спать и расслабляться, хотя компании предлагают пешие прогулки по лесам, катание на лыжах и т.д.

В английском же, активный отдых, это чаще всего  - recreation – хотя, есть и другие варианты.

Кстати, развивая тему отдыха и туристических компаний, хочу сказать, что многие из них, на своих сайтах пишут: приглашаем вас в наши – rest-homes -. Бедные американцы, они явно прибывают в недоумении, куда, куда их приглашают?

Rest-home в понимании носителя – это дом престарелых, где живут старые бабушки и дедушки, в их голове явно не возникает картина пансионата или дома отдыха, который представляли составители контента для туристический сайтов.

Наберите – rest home – в гугле и первая ссылка даст вам подобное объяснение: rest home

n.An establishment where the elderly or frail are housed and cared for.

Вторая же ссылка приведет вас на сайт отеля в Нижнем Новгороде, который называется – rest home-. Не совсем благозвучно для отеля, согласитесь?

Двигаемся дальше. Представьте, что вам надо перевести такое предложение: Запрещено курить на территории школы (пансионата) и т.д.

Какой вариант даст нам словарь? Territory? land area? По опыту знаю, что многие бы выбрали – territory- и так бы и сказали – You are not allowed to smoke on the school territory- . Вот пример перевода, который резанул бы ухо носителю.

Как правильно? Есть замечательное слово – premises - , которое идеально подходит для подобных ситуаций. Рассмотрим примеры:

No alcohol may be consumed on the premises

No food or drink is to be consumed on the premises

You are not allowed to smoke on the school premises

Кстати, предложение – Наш офис переезжает на новое место – слово place тоже не очень подойдет. Our office is moving to new premises – звучит намного логичнее и стройнее.

Далее, я хотел бы дать отличный пример того, как один и тот же глагол, может переводиться по разному в зависимости от контекста. Данный пример не мой. Его я нашел на одном из форумов, в одной из тем, в которой, участвовал сам Павел Палажченко – Бог английского языка! Для тех, кто не знает, Павел Палажченко – бывший переводчик Горбачева. Из под его пера вышел «несистематический словарь» - в котором освещены проблемные слова, адекватный перевод которых, нельзя найти в словаре. Словарь всем настоятельно рекомендую! Жаль, что его нет на EnglishTips.

Ну и конкретно пример с глаголом – ориентироваться -  и контекстуальные варианты соответствий этого глагола в английском.

Еще раз повторюсь, примеры, следующие далее, - не мои!

Обратите внимание! Глагол один – а контекстуальных эквивалентов море.

Глагол, как мы видим, в ходу, и я не уверен, что все из нас смогли бы подобрать ему точный эквивалент в словаре. Это лишь доказывает, что словарь бессилен!

Завершая статью, хочу привести шуточную, но правдивую историю, опять же, которую я прочитал на сайте Палажченко.

История произошла с выражением – bottoms up – опять же, довольно полезное выражение, особенно для российских переводчиков, которые вынуждены переводить на банкетах. Bottoms up означает – пей до дна, осушим бокалы.

На одной правительственной встрече одна переводчица перевела

"выпейте этот стакан и покажите ваше дно"

"Drink your glass and show me your bottom!"

Ответ иностранного министра на это была таков:

"I will drink this glass, but why should I show you my bottom?".

Объяснение – bottom из англо-английского словаря:

Bottom - the part of your body that you sit on; buttocks: I just sat on my bottom and slid down. the part

Pearson Education Limited 2000 Longman dictionary

Смеху, конечно, было много. Я хотел бы увидеть лицо иностранца, которому это было сказано.

При пользовании русско-английским словарем всегда следует помнить, что работать с ним следует осознанно, а не просто брать первые попавшиеся слова, будучи уверенным, что они и есть точные эквиваленты, того, что мы хотим выразить по английски.

К сожалению, многие люди работают со словарями неосознанно, и в результате может получиться такой перл:

Он настаивает водку на апельсинах

He insists vodka on oranges

))))))))))))))))))))))))))

Правильная работа со словарем также требует определенных навыков. Не буду говорить о них сейчас, так как в этом случае, основной посыл статьи плавно перетечет в тему о том, как правильно пользоваться словарем. Подобная тема, конечно же, также заслуживает освещения, и при определенном интересе к данной теме со стороны участников EnglishTips, я с удовольствием готов поделиться своими наработками и рекомендациями.

Говорите на правильном английском!

Бондарев Андрей