Contextualizing Translation Theories: Aspects of ArabicEnglish Interlingual Communication provides critical readings of available strategies of translating, ranging from the familiar concept of equivalence, to strategies of modulation, domestication, foreignization and mores of translation. As such, this volume demonstrates to the reader the pros and cons of each of these strategies within a theoretical context that is augmented by translational tasks and examples, most derived from actual textual data.

Contextualizing the Pedagogy of English as an International Language: Issues and Tensions

Among the growing number of publications on promoting English as an International Language (EIL), little has been written on the complexities that the EIL paradigm has brought to the teaching and learning of English in the classroom. This edited book seeks to address this deficit in the literature by bringing together narratives of the realities that EIL practitioners encountered in their diverse teaching contexts, including Indonesia, the Pacific islands, USA, and Australia; the struggles, tensions, dilemmas, and quests of living as EIL practitioners in specific teaching contexts and wider English communities in general are all explored in this book.