This definitive collection is the first comprehensive reader on the fast-growing field of translation studies. Concentrating on the twentieth century, with a particular focus on the past thirty years, Lawrence Venuti has chosen a wide range of readings on translation, placing each selection within its social, thematic, and historical context. The Reader is divided into five chronological sections, with each section prefaced by an introductory essay, a detailed bibliography and suggestions for further reading. The Reader also features a new essay by Lawrence Venuti on the future of Translation Studies.
This book examines the relationship between the White House, in the person of its press secretary, and the press corps through a linguistic analysis of the language used by both sides. A corpus was compiled of around fifty press briefings from the late Clinton years. A wide range of topics are discussed from the Kosovo crisis to the Clinton-Lewinsky affair. This work is highly original in demonstrating how concordance technology and the detailed linguistic evidence available in corpora can be used to study discourse features of text and the communicative strategies of speakers. It will be of vital interest to all linguists interested in corpus-based linguistics and pragmatics, as well as sociolinguists and students and scholars of communications, politics and the media.
This book, largely derived from work being carried out by the partners of the TELRI (Trans-European Language Resources Infrastructure) projects, reflects the growing influence of corpus linguistics in a variety of areas such as lexicography, translation studies, genre analysis and language teaching. The book is divided into two sections, the first on monolingual corpora and the second addressing multilingual corpora. Although the methods used to examine these two types of corpora may differ, the contributors reveal that there are many similarities between the two. The chapters discuss: - the relationship between methodology and theory - the importance of computers for linking textual segments, providing teaching tools or translating texts - the significance of 'training corpora' and human annotation - how corpus linguistic investigations can shed light on social and cultural aspects of language - the importance of corpus linguistics in modern linguistic studies
Presenting fascinating research in the field, this book will be of interest to academics researching the applications of corpus linguistics.
This book provides a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in the main aspects of the art. It is meant as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programmes, particularly for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings.
Comparison across formal languages is an essential part of formal linguistics. The study of closely-related varieties has proven extremely useful in illuminating relations between cross-linguistic syntactic differences that might otherwise appear unrelated, and has helped to identify the core principles of Universal Grammar.
