Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation. Engaging throughout with issues of representation in a postmodern and postcolonial world, Translating Others investigates the complex processes of projection, recognition, displacement and 'othering' effected not only by translation practices but also by translation studies as developed in the West.
This book provides a systematic study of three foundational issues in the semantics of natural language that have been relatively neglected in the past few decades. Focuses on the formal characterization of intensions, the nature of an adequate type system for natural language semantics, and the formal power of the semantic representation language. Proposes a theory that offers a promising framework for developing a computational semantic system sufficiently expressive to capture the properties of natural language meaning while remaining computationally tractable.
Michael Forster here presents a ground-breaking study of German philosophy of language in the nineteenth century (and beyond). His previous book, After Herder, showed that the eighteenth-century philosopher J.G. Herder played the fundamental role in founding modern philosophy of language, including new theories of interpretation ('hermeneutics') and translation, as well as in establishing such whole new disciplines concerned with language as anthropology and linguistics.
Throughout history, linguists and literary scholars have been impelled by curiosity about particular linguistic or literary phenomena to seek to observe them in action in original texts. The fruits of each earlier enquiry in turn nourish the desire to continue to acquire knowledge, through further observation of newer linguistic facts. As time goes by, the corpus linguist operates increasingly in the awareness of what has gone before. Corpus Linguistics, thirty years on, is less an innocent sortie into corpus territory on the basis of a hunch than an informed, critical reassessment of existing analytical orthodoxy, in the light of new data coming on stream.
The multifunctionality of pragmatic markers makes it difficult to describe their meaning and functional potential. For example, we know very little about pragmatic markers and prosody, their sociolinguistic use (how they are related to the speaker's social class, age, or gender) or their distribution across text types (informal conversation, discussion, and broadcast program). This book surveys pragmatic markers in a corpus of spoken English, focusing on the functions performed by the markers in different types of text.
