Трое в лодке, не считая собаки / Three Men in a Boat (To say nothing of the dog)
Забавные каламбуры, тонкая ирония, невероятно смешные зарисовки из жизни сделали роман любимой книгой миллионов читателей. Эта книга станет прекрасным пособием по изучению языка благодаря прекрасному английскому и блистательному юмору автора. После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, дана транскрипция. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке.
The idea of writing this book started after observing students (foreign language learners of English) suffering from the lack of actual daily-life situations in the English used in their grammar course. They usually separate the grammatical rules from the contexts in which they are used, and memorize them as a poem. Some beginner students translate these rules into their native languages and fall at the danger of transfer. As a result, most of these courses have created a great deal of difficulty to students at all levels of their language proficiency.
Lying at the intersection of translatology, cognitive science and linguistics, this brief provides a comprehensive framework for studying, investigating and teaching English-Russian/Russian-English non-literary translation. It provides a holistic perspective on the process of non-literary translation, illustrating each of its steps with carefully analyzed real-life examples. Readers will learn how to choose and process multidimensional attention units in original texts by activating different types of knowledge, as well as how to effectively devise target-language matches for them using various translation techniques.
