Published by: maasana (Karma: 230.55) on 25 February 2013 | Views: 1564
4
Рассказ “Волшебная песня” (в оригинале - укр. «Чарівна пісня») представляет собой адаптированный и переведенный на англ. язык отрывок из повести «Тени забытых предков» классика украинской литературы Михаила Коцюбинского (укр. Михайло Михайлович Коцюбинський, 1864-1913). В рассказе повествуется о встрече маленького пастуха Иванко с добрым Карпатским духом Чугайстром - весёлым, жизнерадостным, обросшим чёрной или белой шерстью лесным человеком с голубыми глазами, который любит петь и танцевать… Очень удачная адаптация, небольшой объём, простой доступный для ребенка язык и в то же время сохранение некой мистической ауры и поэтики гуцульского края. Великолепные иллюстрации.Примечание: Повесть «Тени забытых предков» (укр. «Тіні забутих предків») была написана М.Коцюбинским в 1911 году. Получила широкую мировую известность после выхода в 1964 году знаменитого фильма Сергея Параджанова.
