Этот лингафонный курс английского языка совершенного уровня предназначен для студентов, которые уже хорошо владеют основами английской грамматики и имеют достаточный словарный запас, но хотели бы углубить свои языковые познания. Курс предоставляет возможность сделать это путем более полного ознакомления с различными вариантами употребления языка, скрывающимися за одним обманчиво простым словом English. Здесь в легко доступной форме показаны различные стороны английской речи. Каждый пример представлен как в звуковом, так и в печатном вариантах и сопровождается комментариями по наиболее важным стилистическим особенностям и отдельно по особенностям употребления слов и грамматических форм.
Продолжаем публикации по синтаксису английского языка. На этот раз введение.
This book is an introduction to syntax for students embarking on English Language courses. It might also prove useful to students taking the English Language A-level or its equivalent and to students taking university courses in Linguistics. The book does not even sketch the major syntactic constructions of English. Most of the examples are indeed from English, but the book deals with the general concepts necessary for analysing syntax (whether of English or of some other language).
Поздравляю вас с тем, что через несколько минут ваша справочная библиотека пополнится электронной версией издания The Penguin Dictionary of American English Usage and Style. Этому изданию суждено занять почётное место в фондах любых библиотек - от школьных или университетских до частных книжных собраний тех, кто в силу специфики своей профессии и судьбы должен (или будет должен) часто писать тексты на хорошем английском языке в его американском варианте. Словарные статьи, как и принято, следуют в алфавитном порядке, широко применяется развитый аппарат перекрёстных ссылок, придающий даже бумажной версии книги свойство своеобразной интерактивности. В результате, в книге очень легко найти ответ даже на нечётко сформулированный или нестандартный вопрос, например, быстро отыскать место, где говорится о множественном числе слова "rhinoceros" или в каких фразах можно, а в каких не следует употреблять "due to". В каждой статье приводятся примеры как правильного, так и ошибочного словоупотребления и лапидарная формулировка соответствующего правила. Но в английском языке не редкость ситуации, когда "правило" в практическом плане оказывается смутно-неопределённым и сбивает с толку,вместо того, чтобы прояснить ситуацию. (К сведению патриотов: в русском языке абсурда тоже хватает, только мы не замечаем, привыкли). В таких случаях автор Пол Лавинджер умело применяет чувство юмора и объясняет тайны американского варианта английского языка так, как будто беседует со старыми друзьями, а приводимые им примеры неправильного словоупотребления запоминаются надолго, может быть навсегда. Почитайте, как он беззлобно посмеивается над автором кулинарных рецептов, описывающим "пресные" баклажаны с помощью прилагательного "sultry" (What is "feverishly passionate" about a vegetable? - иронизирует он). Таким большим темам, как "множественное число", "глаголы", "пунктуация" и "числительные" отведено много страниц, поэтому каждая такая тема разбита на множество менее масштабных разделов, так что даже непривычные к работе со справочными изданиями читатели не испытают трудностей с отысканием ответа на интересующий их вопрос.
Весьма популярная книга The Complete Idiot's Guide to Grammar and Style начинается с простого и доходчивого рассказа о частях речи, затем автор переходит к более сложным вопросам грамматики литературного английского языка, не забывая о вопросах стиля (структура предложения, пунктуация, и т.д.). Обсуждение всех вопросов сопровождается многочисленными примерами и упражнениями с ответами, подробно разобраны возможные ошибки, даны чёткие указания для тех, кому важно научиться писать по-английски грамотно. (Кстати, посетители сайта englishtips.org давно знакомы с другой книгой этого же автора, Laurie Rozakis, English Grammar for the Utterly Confused )
=======google translation=========
The very popular book The Complete Idiot's Guide to Grammar and Style starts with a simple and user friendly story about parts of speech, the author then proceeds to more complex issues of literary English grammar, not forgetting about matters of style (sentence structure, punctuation, etc.) . Discussion of all issues accompanied by numerous examples and exercises with the answers in detail dismantled any mistakes, given clear instructions for those who are important to learn to write English competently. (By the way, visitors englishtips.org long been familiar with another book by the same author Laurie Rozakis
Американский разговорный аудиокурс Are you an intermediate-level speaker of English? Still using the old-fashioned phrases you learned in school? Now learn English the way it's really spoken. Real-life dialogues teach phrases for shopping, asking for directions, making phone calls, isiting a doctor, and much more. A practical, intermediate English-language course for non-native English speakers introduces a wide array of idiomatic expressions, colloquialisms, and real-life vocabulary. BOOK (with Russian comments) ADDED!
