Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье / Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass
В этой книге собраны истории о двух необыкновенных путешествиях Алисы — в Страну чудес и в Зазеркалье. Они полны удивительных существ и неожиданных поворотов, веселой бессмыслицы и шуток, игры слов и тонких каламбуров. Теперь истории о приключениях Алисы можно прочитать в оригинале и без словаря, не пропустив ни одной шутки и понимая даже «непереводимую» игру слов! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций.
I wish I could get through into looking-glass house,' Alice said. 'Let's pretend that the glass has gone soft and . . . Why, I do believe it has! It's turning into a kind of cloud!' A moment later Alice is inside the looking-glass world. There she finds herself part of a great game of chess, travelling through forests and jumping across brooks. The chess pieces talk and argue with her, give orders and repeat poems . . . It is the strangest dream that anyone ever had . . .
Ted Mundy, British soldier's son born 1947 in the new Republic of Pakistan and Sasha, son of an East German Lutheran pastor, first meet as students in West Berlin in the late 60s, then again in the grimy looking-glass of Cold War espionage and, most terribly, in the modern world of terror.
