В серии "Читаем по-английски" вниманию детей предлагаются хорошо известные сказки на английском языке. Текст адаптирован специально для детей. К каждой книге прилагается CD с записью английской и русской версии сказки. Английские версии сказок прочитаны носителями языка. К каждой сказке дается иллюстрированный англо-русский словарик. Серия предназначена детям, которые изучают английский язык.
Сказки народов Сибири / Fairy-Tales of Siberian Folks
В сборнике напечатаны народные сказки в литературной обработке В. Ермакова. Впервые публикуются (записала Г. Смирнова) сказки: «Чайки и красавица Ангара», «Белка и Кедровка», «Соколиный костер», «Семь островов на Енисее», «Комарик и Чучунна», «Как Куропатка спасла Охотника», «Улугэн из долины цветов» и другие сказки... Книга содержит параллельный текст на русском и английском языках.
Английский язык с О.Уайльдом. Счастливый принц и другие сказки. Метод чтения Ильи Франка.
Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый из которых повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Added by: louendi | Karma: 103.40 | Fiction literature | 28 November 2009
12
Awakened by a rumbling that could only be made by the much-feared Heffalump, the Hundred Acre Wood crew sets forth to catch the dreaded creature. Disregarded as too young to partake in such a dangerous expedition, Roo opts to search on his own -- with far greater success than his friends. But in meeting a young, playful Heffalump named Lumpy, Roo quickly discovers that Heffalumps are nothing like what he's been told, and that the creature is equally afraid of Roo's silly pals.
