Основная цель настоящего словаря — служить пособием при письменном переводе несложных текстов с русского языка на английский. Для облегчения письменных переводов к правилам пользования словарем приложен перечень основных правил орфографии грамматических окончаний английского языка.
Этот учебный словарь активного типа обучает адекватному выражению
смысла русской мысли на английском языке. Словарь содержит 232 статьи,
обильно снабжен примерами словоупотребления, имеет в качестве
приложении индекс английских слов. Каждая статья включает русское
заголовочное слово, ряд его английских эквивалентов, дефиницию
(толкование) каждого эквивалента, правила их сочетаемости, общие
замечания о типе русско-английских соответствий и многочисленные
примеры употребления в речи. Предназначен для всех, кто активно изучает английский язык и работает с ним.
Русско-английский словарь междометий Russian-English Dictionary of Interjections Словарь содержит около 1000 междометий, релятивов, звукоподражательных
слов русского языка с их толкованиями, переводами и иллюстративными
цитатами из художественной литературы. Предназначен для переводчиков
художественных и публицистических текстов, дляспециалистов в области
английского языка.
В словаре 3795 терминов.
Краткий иллюстрированный русско-английский словарь по машиностроению содержит практический минимум, необходимый студентам-иностранцам, желающим быстрее освоить русскую терминологию по машиностроению. Основная цель словаря: обеспечить наиболее точное понимание русских терминов с помощью пояснений, выраженных общепонятными средствами информации — иллюстрациями. Словарь построен по тематическому принципу. В конце словаря дан алфавитный указатель русских терминов.
Англо-Русский и Русско-Английский подводный словарь. Словарь предназначен для подводников-любителей и инструкторов подводного плавания, выезжающих погружаться за рубеж и имеющих элементарные знания английского языка. В словаре собрано около 2500 слов терминов и фраз, необходимых для общения с иностранными коллегами в процессе погружении. Основные темы, отраженные в словаре, включают подводное снаряжение и оборудование, методику погружений, судовождение, анатомию и физиологию человеческого организма, медицину, морской животный и растительный мир, а также международные знаки и сигналы.
