О. Генри - Любимые рассказы / O. Henry - 21 Best Short Stories
В этой книге собраны самые яркие, запоминающиеся и любимые рассказы блистательного О. Генри. Трогательные, смешные, завораживающие истории полны точных наблюдений, игры слов и неповторимого авторского юмора. Оригинальные сюжеты и неожиданные концовки не дадут оторваться от чтения и помогут улучшить не только английский, но и настроение! Теперь рассказы можно читать в оригинале и без словаря, понимая даже «непереводимую» игру слов!
Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье / Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass
В этой книге собраны истории о двух необыкновенных путешествиях Алисы — в Страну чудес и в Зазеркалье. Они полны удивительных существ и неожиданных поворотов, веселой бессмыслицы и шуток, игры слов и тонких каламбуров. Теперь истории о приключениях Алисы можно прочитать в оригинале и без словаря, не пропустив ни одной шутки и понимая даже «непереводимую» игру слов! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций.
Henny Penny is going to the village when a big acorn falls on her head from an oak tree. She thinks that the sky is falling and she runs to tell the king. Along the road she meets Cocky Locky, Ducky Lucky and other animal friends. They all join her, while the fox is waiting for them in the wood. He’s hungry and he wants to eat the animals. But, at the last moment, something unexpected happens… This version of the traditional tale ends in a different and quite surprising way.
A very curious star wants to know what the sun is like. When the moon calls the stars to go to bed, she hides under a cloud and waits. Little by little the sun comes out and a world of colourful things appears. The star loves what she sees and every time she discovers a new colour she sings a magic song because she wants to become coloured. Nothing seems to change, but in the end the star gets a great surprise.
It’s a lovely summer day. Max and Maggie decide to go and visit the castle on the hill near the town. Everybody says it’s a haunted castle but Maggie doesn’t believe it. Max thinks that castles are perfect homes for ghosts and he is not sure that he wants to go. When they are in the castle lots of strange things happen! First it’s only Max who sees funny faces and people moving in the pictures on the walls but then Maggie starts feeling a bit worried, too. Maybe there really is a ghost in the castle…
