Может показаться удивительным, но до сих пор в постах мы не знакомили членов сообщества englishtips.org с новым изданием (2005 г.) достойного всяческого доверия энциклопедического обзора английского словоупотребления, грамматики и стиля: The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style. 1500 статей расположены в алфавитном порядке, в каждой приводятся многочисленные примеры и цитаты, из которых выясняется не только то, какое из употреблений правильное, а какое нет, но и относительная адекватность передачи смысла и контекста высказывания для каждого из группы таких способов выражения.
Авторский коллектив издания - а это более 200 ведущих авторов, учёных и исследователей - уделяют особое внимание хронологической динамике словоупотребления. Мы узнаем, какие слова и обороты уже перестали использоваться в речи, какие постепенно вымирают, какие недавно стали "стандартом", а какие вполне могут обрести широкое распространение в будущем. То, что сегодня "новация", завтра может стать нормой.
Эта книга сильно отличается от традиционных "лингвистических страшилок", в основном посвящённых словам наподобие disinterested, или сравнению "потенциально опасных" пар, вроде lie и lay. В обсуждаемом издании слова infringe и impinge , которые часто путают, рассматриваются по-отдельности. При обсуждении, слов из лексикона науки, отдельно выделяются слова и выражения, типичные для научных статей и типичные для популярной литературы, их письменные и разговорные эквиваленты. Обсуждается практика распростанения научных понятий (скажем, relativity and exponential growth) на явления/понятия за пределами породивших их научных дисциплин (также с примерами и цитатами). Приводятся правила для решения часто вызывающих неоднозначное толкование проблем пунктуации, стиля, грамматических противоречий, параллелизма, речи, изобилующей повторениями и т.д. Ежегодно обновляемый The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style - надёжный источник рекомендаций по эффективному владению словом.