Настольная книга переводчика с русского языка на английский / Russian - English Translation Handbook
Настоящая книга ориентирована на практику перевода с русского языка на английский. В ней представлены все слои лексики и разделы грамматики русского языка. Она призванa помочь начинающему переводчику преодолеть барьер калькирования (буквализма) в лексике и грамматике и сосредоточиться на главной задаче перевода - передаче смысла высказывания.
В книге дается описание основных реалий научной конференции, ученых званий и степеней, приводятся наиболее употребительные выражения речевого этикета конференции, рассматриваются вопросы представления и обсуждения докладов, общения в неофициальной обстановке. Для научных работников, аспирантов, студентов старших курсов неязыковых вузов, для лиц, совершенствующих знания английского языка.
Учебник создан в соответствии с Федеральными государственными образовательными стандартами по направлениям подготовки 100100 — Сервис и 100400 — Туризм (квалификация «бакалавр»). Учебник включает тематические тексты на английском и русском языках с системой оригинальных языковых и речевых упражнений, направленных на развитие навыков чтения, понимания, обсуждения, реферирования и перевода специальной литературы, а также терминологический глоссарий. Тематика текстов отражает основы организации и управления сферой гостинично-ресторанного бизнеса и туризма, маркетинговые концепции в этой сфере.
Юридическая терминология англосаксонской системы права: Учебное пособие по английскому языку
В пособии представлены наиболее употребительные термины английского (общего) права. Содержание терминологии раскрывается посредством толкования соответствующих юридических концептов на основе аутентичных текстов. Пособие состоит из пяти разделов. Каждый раздел посвящен определенной отрасли или институту общего права. Система упражнений разработана таким образом, чтобы обеспечить эффективное усвоение терминологии. Пособие предназначено для студентов и аспирантов юридических вузов и факультетов.
The number of ways organizational stakeholders communicate with each other is expanding rapidly as evidenced by the popularity of social network sites, blogging, and the never-ending introduction of mobile communication technologies. Communicating in Business, set to be released this summer, gives the reader to tools to communicate effectively and efficiently in this ever-changing environment.
