Published in 1962,
Anthony Burgess's
A Clock-work Orange is set in the future and narrated by fifteen-year-old Alex in
Nadsat — a language invented by Burgess and comprised of bits of Russian, English, and American slang,
rhyming words, and "gypsy talk". The British edition of the novel contains three sections divided into seven chapters, for a total of twenty-one chapters, the number symbolizing adulthood. The original American edition, however, contains only twenty chapters, as the publisher cut the last chapter because he felt it was too sentimental. A new American edition came out in 1987 with the expunged chapter restored. Although Burgess claimed that the book is neither his favorite nor his best, A Clockwork Orange helped to establish his international reputation, owing largely to Stanley Kubrick's film adaptation of it in 1971. The novel's title alludes to the
Cockney saying, "as queer as a clockwork orange," which means that something can appear to be natural, but on the inside it is actually artificial. Burgess's novel explores issues such as the relation between evil and free will, and the state's role in human affairs.
Burgess, a self-avowed anarchist, visited Leningrad (now, St. Petersburg, the city I live in) in what was then the Soviet Union in 1961 and was appalled at the degree to which the communist state controlled people's lives. He based the character of Alex and his band of thugs ("droogs" in Nadsat) on Russian and British gangs of the 1950s and 1960s. The Russian stilyagi, or style-boys, reminded Burgess of the teddy boys, a macho British youth subculture. "Inspiration" for a violent scene in the novel stems from an incident in 1943 when a group of AWOL (absent without leave) American soldiers attacked and raped Burgess's then-pregnant wife, Llewela Isherwood Jones, in London, killing their unborn child. Though his wife died more than two decades later, Burgess attributed her subsequent alcoholism and death from cirrhosis of the liver to that incident.
Audiobook read by Phil Daniels.
Примечание для русскоязычных членов englishtips-комьюнити.
Если Вас интересуют проблемы перевода этого непростого текста на русский язык, позвольте предложить 2 ссылки.
Заводной апельсин (пер.В.Бошняк)
(слова, которые в оригинале написаны по-русски, в переводе просто пишутся "транслитом", что, на мой взгляд, немного странно, ибо весь текст , фактически, оказывается русским...)
Заводной апельсин (пер.Е.Синельщиков)
(здесь русские слова заменены 'слэнговыми анлицизмами' 1950х-1960х гг, что, опять же на мой (непросвещенный) взгляд, вынужденно искажает контекст оригинала. Судя по всему, событиям, которым посвящена книга, предшествовал захват западного мира бывшим Советским Союзом с последующай руссификацией и деморализацией населения окупированных стран. В результате - "беспредел", моральная деградация Европы и замена английского языка русско-английским полукриминальным новоязом на основе Сockney Rhyming Slang. В данном переводе этот аспект частично утрачен - непонятно, кто повлиял на чей язык...).
Аудиокнига, начитанная Филом Дэниелсом, на мой взгляд, может рассматриваться как весьма полезный материал для всех, кто хочет попрактиковаться в восприятии интеллектуального, зачастую шокирующего, текста, при том, что произношение существенно отличается от Recieved Pronunciation ; оно гораздо ближе последнего к реальному языку улицы, а также к языку социальных низов.
