Телесериал "Дживc и Вустер" (Jeeves and Wooster) – самая яркая экранизация наиболее популярного цикла произведений П.Г. Вудхауза.
Английский язык, с английскими и русскими субтитрами.
Русскую версию смотрите на канале "Культура" по понедельникам.
В сериал входят 23 серии по 52 минуты каждая.
6.(2.1) The Silver Jug (Jeeves Saves the Cow Creamer)
Долгие приключения серебряного молочника в форме коровы – вот основная тема этой серии.
Также вас ждет встреча с Диктатором Сподом, Гасси Финк-Нотлом и Мадлен Бассет, сельским священником и Стиффи, сэром Уоткином Бассетом и тетей Делией, и конечно, с Берти Вустером и Дживсом.
В ролях: Стивен Фрай (Дживс), Хью Лаури (Берти Вустер)
Режиссер: Роберт Янг
Производство: Великобритания, 1990
Архив лежит на рапиде, зеркала приветствуются.
часть 1
Not registered yet? We'll like you more if you do!
(100 mb)
часть 2
Not registered yet? We'll like you more if you do!
(100 mb)
часть 3
Not registered yet? We'll like you more if you do!
(100 mb)
часть 4
Not registered yet? We'll like you more if you do!
(69 mb)
Важное дополнение!
Английские субтитры делались в основном на слух, с опорой на текст романа.
Если вы захотите что-то исправить или дополнить – присылайте свой вариант
(очень желательно – с примерным таймингом) личным сообщением, я с удовольствием внесу исправления и выложу окончательный вариант в комментариях.
Что же до русских субтитров – они, как обычно, ужасны, их редакцией я не занимался.
Jeeves and Wooster (with English and Russian subtitles)
Bertie Wooster (Hugh Laurie) is a 'young gentleman' of limited intellect who has a tendency to get into 'scrapes'.
His manservant, Jeeves (Stephen Fry), on the other hand, is a man of 'considerable brain' who can usually be relied on to come up with a way of getting Bertie out of trouble or rescuing him from the clutches of some 'unsuitable' female or other.
Jeeves and the 'young master' don't always see eye to eye on sartorial matters. As a result, Jeeves is sometimes reluctant to 'save the day' when required to do so.
On many occasions, the outcome of Jeeves' schemes tends to favour his own wishes and opinions, rather than those of his master.
Episode 1 (14 APR 91)
"The Code Of The Woosters (1)"
Aunt Dahlia tells Bertie to visit an antique dealer so that he can cast doubt on the authenticity of a silver cow creamer jug. She wants the dealer to reduce the price so that Uncle Tom can buy it more cheaply. Bertie makes a mess of things and Sir Watkyn Bassett buys the jug.
Aunt Dahlia wants Bertie to go to Totleigh Towers to steal the cow creamer. Bertie also receives a telegram from Gussie to say that he and Madeleine have fallen out. Jeeves and Wooster set off for Totleigh Towers later that day.
Roderick Spode suspects that Bertie is after the cow creamer. He threatens to beat Bertie "to a jelly" if anything happens to the item in question. Jeeves discovers a secret concerning Roderick Spode, which Bertie is able to use to his advantage.
Madeline's cousin Stiffy wants to marry penniless curate Harold 'Stinker' Pinker. She tells Bertie that he must steal the cow creamer so that Stinker can recover it and make a good impression with Sir Watkyn. Bertie refuses to become involved.
Aunt Dahlia, tiring of Bertie's excuses for not stealing the cow creamer, visits Totleigh Towers and steals it herself.
Also appearing:
John Turner (Roderick Spode), John Woodnutt (Sir Watkyn Bassett), Charlotte Attenborough (Stiffy), Diana Blackburn (Madeline Bassett), Richard Garnett (Gussie Fink-Nottle), Simon Treves (Stinker Pinker), Vivian Pickles (Aunt Dahlia), Campbell Morrison ( P.C. Oates), Martin Clunes (Barmy Fotheringay-Phipps), Harry Landis (Proprietor), Michael Ripper (Porter), Catherine Livesey (Housemaid), Alan Gilchrist (Constable), John Atkinson (President), Richard Bebb (Member), Neville Phillips (Member), Ian Price (Member)
Adapted from:
The Code Of The Woosters
