Эта небольшая книга, опубликованная много лет назад тиражом всего в 7280 экземпляров (+ пара позднейших переизданий) практически неизвестна в русскоязычной среде. И совершенно напрасно! Именно здесь, не роясь в многокилограммовых монографиях Александера, Бронстайна или супругов Ивенс, можно быстро найти абсолютно всё, в чём нуждается обычный студент, ученик и преподаватель, желающий узнать, чем всё-таки американский английский отличается от британского и в чём их сходство.
Конечно, здесь Вы найдёте краткую историю американского варианта английского языка, узнаете об отличиях в произношении, ударении и интонации. Но главное начинается примерно с 47 страницы - перед Вами систематическое, самое полное из известных мне изложение отличий в орфографии, словоупотреблении, а также практически полный список фонологических структур (включая правильные лексические структуры с указанием различий в интонации). В книге приводится чрезвычайно интересный и полезный (на мой взгляд) список идиом, а именно, сравнение американских идиом с соответствующими британскими, а также список исключительно американских структур. Разумеется, в книге есть исчерпывающий раздел, посвящённый отличиям чисто грамматического характера. Замечу также, что в приложениях к тексту и в сносках немало нужной дополнительной информации, которой также не следует пренебрегать.
Elements of British and American English discusses in a systematic way the differences between Britsih and American English. It is primarily meant for secondary schol teachers of English, but can also be recommended to secondary school or university students, or practically anybody with a relatively good command of English
Издание впервые появляется в интернете на сайте englishtips.org
___________________________________________________________
Другие близкие по тематике посты на сайте englishtips.org :
Other similar posts on englishtips.org are:
'A to Zed, A to Zee' by Glen Darragh
___________________________________________________________
