Oxford Russian Dictionary ( CD-ROM)

Oxford Russian Dictionary ( CD-ROM) 1997

Представляю вашему вниманию абсолютный раритет, Оксфордский Англо-Русский словарь на CD-ROM, вышедший в 1997 году и с тех пор ни раз не издававшийся. Он напоминает Lingvo, а может и является его прототипом.

(о достоинствах и недостатках этого словаря читайте внутри поста)

With 180,000 words and phrases and 290,000 translations, the "Oxford Russian Dictionary CD-ROM" is a comprehensive and authoritative bilingual Russian dictionary. Useful for students, translators and business people, it combines and updates the "Oxford English-Russian Dictionary" and the "Oxford Russian-English Dictionary". New material includes more than 5000 new words and phrases reflecting recent changes in both languages. On CD-ROM there are searching facilities, allowing you to find any given word quickly. You can also cross-reference, back-track your moves, find examples of correspondence in both languages, get help with phonetics, use wildcard searches and move between the two dictionaries easily.

1. Не могу переключить на русский, т.е. он работает только в одном направлении – с английского на русский. Может, у кого-то получиться переключить?

2. Интерфейс немного старомоден.

3. Все записи стоят в виде одного слова, пробел не работает. Например, набираешь take, и читаешь статью на весь экран. А набрать take off – не получается.

Достоинства этого словаря

1. Занимает меньше места и быстрее инсталлируется, чем Lingvo

2. Не так сильно перегружен ненужными словами, как Lingvo .

3. Не нужно каждый год ставить новую версию, т.к. новых версий нет

4. называется ОКСФОРДСКИЙ , в отличие от Linvo .