В надежде сделать грамматику не только доступной, но и занимательной, Джун Касагранде (да не испугает вас её жутковатая в русских реалиях фамилия) предлагает как англоязычным, так и иноязычным читателям свою книгу, составленную из столь же забавных, сколь и полезных уроков-рассказов про то, как правильно, и как неправильно, пользоваться английским языком. Автор - колумнист газеты в южной Калифорнии, объясняет когда следует говорить who, а когда whom, когда употреблять слово effect, а когда affect, когда can, а когда may, причём делает это так умело и интересно, что вы уже никогда не забудете её оригинальные объяснения! Она приводит выразительные, бьющие точно в цель примеры, освещает никому (включая англичан и американцев) непонятные и вечно тёмные аллеи сослагательного наклонения, пунктуации при цитировании, таинственного притяжательного падежа в герундиальном комплексе "и прочiя и прочiя"...Коротко о структуре книги. Мастерски озаглавленные разделы, в целом, учат тому, как с гордо поднятой головой преодолевать трясину грамматики и пунктуации. Глава "To Boldly Blow" посвящена расщеплённым инфинитивам, а "Snobbery Up With Which You Should Not Put" - предлогам, а в главе "Is That a Dangler in Your Memo or Are You Just Glad to See Me?" автор весело издевается над практикой употребления обособленных определений и развлекает читателя возникающей из-за этого дичайшей путаницей. Разумеется, изложение не обходит стороной вопросов текстовых сообщений (SMS) и электронных писем (e-mail), тех сфер, где традиционные правила обычно игнорируют. Автору удаётся сохранить баланс между избранным ей очаровательно-нахальным тоном изложения, глубиной и строгостью излагаемого материала и истинно американским чувством юмора (который сродни как "марк-твеновскому", так "сафаеровскому" и "вуди-алленовскому"). Знаете, как она называет дефис? "a nasty, tricky, evil little mark that gets its kicks igniting arguments...the Bill Maher of punctuation." Читатели, запуганные зверски серьёзными многотомными трудами по грамматике и словоупотреблению с фотографиями постных и измождённых лиц авторов, обрадуются этой книге не меньше, чем некогда, увидев землю, возрадовался Моисей.
Check the MIRROR box for the AUDIO.
