Listening to the voices of learners as they write an essay or try to cope with unfamiliar words in a text is a luxury often reserved for researchers. This book with its data on several aspects of learner skills and vocabulary knowledge and with data from the same individuals performing similar tasks in their first and their foreign language invites readers with an interest in foreign language acquisition to follow the same learners in their efforts to cope in both languages.

 

Do you "know" that posh comes from an acronym meaning "port out, starboard home"? That "the whole nine yards" comes from (pick one) the length of a WWII gunner's belt; the amount of fabric needed to make a kilt; a sarcastic football expression? That Chicago is called "The Windy City" because of the bloviating habits of its politicians, and not the breeze off the lake?

Machine Translation (MT) is both an engineering technology and a measure of all things to do with languages and computers—whenever a new theory of language or linguistics is offered, an important criteria for its success is whether or not it will improve machine translation.

This book presents a history of machine translation (MT) from the point of view of a major writer and innovator in the subject. It describes and contrasts a range of approaches to the challenges and problems of this remarkable technology by means of a combination of historic papers along with commentaries to update their significance, both at the time of their writing and now. This volume chronicles the evolution of conflicting approaches to MT towards a somewhat skeptical consensus on future progress. Also included is a discussion of the most recent developments in the field and prospects for the future, which have been much changed by the arrival of the World Wide Web.

Are natural languages genuinely compositional? What roles does context play in linguistic communication, and by what means? In particular, does context interfere with the compositional determination of truth conditions? What meanings should theorists assign to sentences if compositionality is to be retained? These are the central questions of this important volume of new philosophical essays in honour of Ernie Lepore.