This engrossing study, first published in 1989, explores the basic mutuality between philosophy and translation. By studying the conceptions of translation in Plato, Seneca, Davidson, Walter Benjamin and Freud, Andrew Benjamin reveals the interplay between the two disciplines not only in their relationship to language, but also at a deeper, cognitive level.
Modular grammar postulates several autonomous generative systems interacting with one another as opposed to the prevailing theory of transformational grammar where there is a single generative component – the syntax – from which other representations are derived. In this book Jerrold Sadock develops his influential theory of grammar, formalizing several generative modules that independently characterize the levels of syntax, semantics, role structure, morphology and linear order, as well as an interface system that connects them.
The book covers theories of equivalence, purpose, description, uncertainty, localization, and cultural translation. This second edition adds coverage on new translation technologies, volunteer translators, non-lineal logic, mediation, Asian languages, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions.
Lexical Processing and Second Language Acquisition
Lexical Processing and Second Language Acquisition provides a comprehensive overview of research on second language lexical processing, integrating converging research and perspectives from Cognitive Science and Second Language Acquisition. The book begins by introducing the dominant issues addressed by research in the field in cognitive science and discussing the relevant models in the literature.
This monograph studies cognitive operations on cognitive models across levels and domains of meaning construction. It explores in what way the same set of cognitive operations, either in isolation or in combination, account for meaning representation whether obtained on the basis of inferential activity or through constructional composition. As a consequence, it makes explicit links between constructional and figurative meaning.
