vuDictionary

Принцип работы.

Словарь может запускаться вместе с загрузкой Windows из папки 'Автозагрузка',  куда он прописывается во время инсталляции. В состоянии ожидания переводчик находится  в свернутом виде, и чтобы начать перевод надо его вызвать путем нажатия  короткой клавиши Ctrl+Alt+X.

Если сравнивать с другими, известными переводчиками, такими как Lingvo, Translate, то vuDictionary имеет следующие преимущества:

• список слов уже приводится с кратким переводом

• по ходу ввода слова список сокращается 'на лету', это позволяет экономить память и время продолжающегося отбора.

• словарные базы (по объему превосходящие все известные печатные книги-словари) находятся в упакованном виде, так экономится дисковое пространство; размер базы около 70 Мб, в упакованном виде занимает 10 Мб.

• реализована дополнительная клавиша раскладки клавиатуры;  запоминается языковая раскладка между сессиями. 

• в базе собраны не только отдельные слова, но и устоявшиеся сочетания слов, идиоматические выражения, имена нарицательные, названия мер, сокращения, + большой набор профессиональных слов и понятий, используемых в физике, медицине, химии, компьютерные термины, жаргон ...

Окно перевода (см. ниже) умеет сохранять свой размер, позицию, внешний вид и историю перевода.

• В центре окна находится поле ввода (редактируемый ComboBox). В него можно вводить новые слова или выбирать имеющиеся из списка истории.

• По ходу ввода слова, из словаря начинается отбираться подходящий набор переводов соответствующий образцу.

• Набор отобранных переводов отображается в виде списка. В этом списке, для каждого слова отображается только ближайший перевод. Полный перевод можно посмотреть, в специальном окне, выделив нужное слово. 

• Набор слов располагаются по алфавиту. После удачного перевода найденное слово запоминается в списке истории и в будущем перевод можно просмотреть не прибегая к поиску.
  
  approved by aline