Make us homepage
Add to Favorites
FAIL (the browser should render some flash content, not this).

Main page » Dictionaries and Encyclopedias » The Penguin Dictionary of American English Usage and Style


The Penguin Dictionary of American English Usage and Style

 
202

Поздравляю вас с тем, что через несколько минут ваша справочная библиотека пополнится электронной версией издания The Penguin Dictionary of American English Usage and Style. Этому изданию суждено занять почётное место в фондах любых библиотек - от школьных или университетских до частных книжных собраний тех, кто в силу специфики своей профессии и судьбы должен (или будет должен) часто писать тексты на хорошем английском языке в его американском варианте. Словарные статьи, как и принято, следуют в алфавитном порядке, широко применяется развитый аппарат перекрёстных ссылок, придающий даже бумажной версии книги свойство своеобразной интерактивности. В результате, в книге очень легко найти ответ даже на нечётко сформулированный или нестандартный вопрос, например, быстро отыскать место, где говорится о множественном числе слова "rhinoceros" или в каких фразах можно, а в каких не следует употреблять "due to". В каждой статье приводятся примеры как правильного, так и ошибочного словоупотребления и лапидарная формулировка соответствующего правила. Но в английском языке не редкость ситуации, когда "правило" в практическом плане оказывается смутно-неопределённым и сбивает с толку,вместо того, чтобы прояснить ситуацию. (К сведению патриотов: в русском языке абсурда тоже хватает, только мы не замечаем, привыкли). В таких случаях автор Пол Лавинджер умело применяет чувство юмора и объясняет тайны американского варианта английского языка так, как будто беседует со старыми друзьями, а приводимые им примеры неправильного словоупотребления запоминаются надолго, может быть навсегда. Почитайте, как он беззлобно посмеивается над автором кулинарных рецептов, описывающим "пресные" баклажаны с помощью прилагательного "sultry" (What is "feverishly passionate" about a vegetable? - иронизирует он). Таким большим темам, как "множественное число", "глаголы", "пунктуация" и "числительные" отведено много страниц, поэтому каждая такая тема разбита на множество менее масштабных разделов, так что даже непривычные к работе со справочными изданиями читатели не испытают трудностей с отысканием ответа на интересующий их вопрос.



Purchase The Penguin Dictionary of American English Usage and Style from Amazon.com
Dear user! You need to be registered and logged in to fully enjoy Englishtips.org. We recommend registering or logging in.


Tags: языке, Usage, English, American, Style