Dictionary of Allusions

Под аллюзией понимают элементы, указывающих на связь данного текста с другими текстами или же неявные ссылки на определенные исторические, культурные или иные факты. Чтобы понять текст, изобилующий аллюзиями, недостаточно лишь хорошо владеть языком, его истинный смысл доступен лишь тем, кто владеет дискурсом текста. Вот почему словари аллюзий чрезвычайно важны для переводчиков и всех изучающих английский язык. Этот великолепный словарь, созданный большим коллективом американских и британских лексикографов, охватывает гигантское пространство аллюзий - от классической мифологии до современной культуры. В первую очередь объясняется смысл тех аллюзий, которые наиболее часто встречаются в классической и современной литературе и без которых человек, воспитанный в иной культуре, просто не поймёт, или выработает извращённую интерпретацию оригинальной мысли. В словаре принят алфавитный порядок ключевых слов, объяснения очень подробные, часто с многочисленными примерами.