|
Situational English - podręcznik frazeologii angielskiej (Mieczysław Kobylański) [Old books] [For Polish Speakers]
|
| Added by: trzcina | Karma: 715.85 | Coursebooks | 24 October 2008 |
|
126
|
|
|
 |
|
|
| |
![Situational English - podręcznik frazeologii angielskiej (Mieczysław Kobylański) [Old books] [For Polish Speakers]](http://englishtips.org/uploads/posts/2008-10/thumbs/1224838407_1176838892_mkse.jpg "Situational English - podręcznik frazeologii angielskiej (Mieczysław Kobylański) [Old books] [For Polish Speakers]") SITUATIONAL ENGLISH - ENGLISH IDIOMS FOR SPEAKERS OF POLISH Очень старый и довольно удачный учебник английской фразеологии, которым я сам пользовался в детстве, к сожалению, пойдет на пользу лишь тем из вас, кто кроме английского, владеет и польским языком, т.е. 30% членов сообщества englishtips. Англо-русской версии этого, теперь уже почти "антикварного", издания никогда не существовало. Чтобы стало понятно, о чем идет речь, специально для русскоязычных членов сообщества englishtips я сделал черновой перевод (если такое слово здесь вообще уместно) двух страниц (9 и 10) этой толстой книги. ( preview for Russian speakers).
 Ninejsza książka jest prawdziwy antyk. Nie udało mi się znaleźć w necie mniej lub więcej obszernych informacji o niej. Mam to wydanie od lat. Kiedyś w dzieciństwie uczyłem się wyrażeń i zwrotуw frazeologicznych z tej właśnie książki bo wуwczas z niczym podobnym w jezyku rosyjskim nie spotkałem się . Książka była prуbą materiału frazeologicznego w 'odmiennym niż dotąd' układzie; doswiadczenie pokazalo że łatwiej przyswoic sobie zwroty ułożone według typowych sytuacji niż według alfabetu. Jako wzуr posłużyła książka W.J.Balla 'A Practical Guide to Colloquial Idiom' (Longman). preview (str 9-10)
Edited by: stovokor - 24 October 2008Reason: images fixed, agree button link updated (by trzcina)
|
|
|
| |
11 comments, 8311 views
|
More.. |
|
| Tags: si281, членов, preview, englishtips, ni380, сообщества, wed322ug |
![Situational English - podręcznik frazeologii angielskiej (Mieczysław Kobylański) [Old books] [For Polish Speakers]](http://englishtips.org/uploads/posts/2008-10/1224838407_1176838892_mkse.jpg "Situational English - podręcznik frazeologii angielskiej (Mieczysław Kobylański) [Old books] [For Polish Speakers]")
